تصديق المستندات في الإمارات

التصديق سلسلة مترابطة. فكل جهة لا تصدّق إلا مستنداً يحمل أصلاً ختم الجهة التي تسبقها، ولذلك فإن المستند الذي يُصدَّق بترتيب خاطئ عليه أن يبدأ من جديد – من بلد الإصدار.

وهذا وحده سبب إسناد الأمر إلى جهة ذات خبرة. العمل ليس صعباً؛ لكن الترتيب لا يحتمل الخطأ.

• الشهادات الجامعية والدبلومات، للتوظيف ولبعض فئات التأشيرات
• عقود الزواج، لكفالة العائلة
• شهادات الميلاد، لكفالة الأبناء
• شهادات حسن السيرة والسلوك، حين يستلزمها نشاط أو تأشيرة
• شهادات التأسيس وعقود التأسيس وقرارات مجلس الإدارة، للشركاء من الشركات
• الوكالات، حين يوقّع شخص آخر نيابةً عنك

كثير من الدول تصدّق مستنداتها للاستخدام الدولي عبر الأبوستيل بدلاً من سلسلة التصديق الكاملة. وما إذا كان الأبوستيل وحده مقبولاً لغرض معيّن في الإمارات يعتمد على الترتيبات القائمة بين بلد الإصدار والإمارات، وعلى الجهة التي ستتسلم المستند.

لن ننشر إجابة عامة قد تكون خاطئة بالنسبة إلى بلدك أو قديمة بحلول وقت قراءتك لها. أرسل لنا صورة لما بحوزتك مع بيان مكان إصداره، وسنخبرك بما يحتاجه ذلك المستند تحديداً – وهو أمر يستغرق دقائق ويوفّر خطأ الافتراض الأكثر كلفة بكثير.

التصديق يشهد بأن المستند صحيح. أما الترجمة فتجعله مقروءاً للجهة التي ستتسلمه. وهما متطلبان مختلفان، وقد يستوفي المستند أحدهما ويخفق في الآخر.

وحيث تُشترط الترجمة إلى العربية، يجب أن تصدر عن مترجم معتمد قانوناً – فالترجمة المتقنة من شخص غير معتمد سترفض. كما تتم الترجمة عادةً بعد اكتمال سلسلة التصديق، لأنها تترجم الأختام إلى جانب النص.

ما نراه يخفق

• ترجمة أُنجزت قبل التصديق، فلم تحمل الأختام اللاحقة وتعيّن إعادتها
• اسم كُتب بحروف بطريقة في الترجمة وبطريقة أخرى في جواز السفر
• ترجمة من مترجم غير معتمد، تُرفض مهما بلغت جودتها
• مستند تُرجم لكنه لم يُصدَّق قط، على افتراض أن الترجمة هي المطلوب